UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Tu regalo. - Tomémonos una foto.
- Qué lindo. - ¡Sonríe!
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Tae-o Feliz cumpleaños a ti
Vamos.
Estupendo...
Sopla las velas, rápido. Vamos.
Es mi cumpleaños, pero no hay tarjetas ni regalos.
Estoy decepcionado.
Tienes la mía. Mi tarjeta de crédito, para ser exacto.
Y tengo algo para decirte.
Tienes 20 años. Deberías vivir solo.
¿En serio?
Espera, ¿van a comprarme una casa?
Un pequeño apartamento.
Uno debe empezar de cero.
Vamos, papá. Tú empezaste con la fortuna del abuelo.
¡Oye, Tae-o!
¡Santo cielo, maldición!
Vine a comer carne, ¡no a que me quemen!
Lo siento.
¡Miren esas llamas! Salgan de mi vista.
Está bien.
Deberían ser más cuidadosos.
Mi bistec está en llamas.
Papá, entonces...
Regálame la casa del abuelo, donde crecí.
¿Esa casa?
Necesitas que alguien la limpie, de todos modos.
Las casas cuidadas duran más.
¿No preferirías que la cuide tu hijo?
Es mejor que tenerla vacía.
Aún no está listo para independizarse.
¿Y si lleva chicas a la casa y alguna queda embarazada?
No puedes. Es muy pronto.
Maldición...
Lo siento. Mi madrastra...
No, quise decir...
No debí decir eso. Tú te casaste con papá porque quedaste embarazada.
¿En serio?
¿Entonces no fui planeado?
Vaya, respeto tu determinación.
¿Por qué dices esas mentiras? Maldición.
¡Basta!
Iré a verte una vez por semana sin avisar.
Tiene que ser la casa del abuelo. No quiero otra.
Si encuentro aunque sea un cabello de mujer,
regresarás a casa. ¿Entendido?
No llevaré a ninguna chica a casa. Lo juro por mi vida.
¿Por qué me apuntas con el cuchillo?
Papá, déjame servirte un camarón.
Toma, come.
Olvídalo, tonto.
Vamos, pruébalo.
Déjalo y siéntate.
Sí.
Papá dijo que vendría una vez por semana.
Pero no ha venido en meses.
Era lo que deseaba, así que estoy más que bien.
Un joven de 20 años no debería vivir en soledad.
Si tan solo pudiera vivir con...
Quise decir,
si pudiera acostarme con mi chica.
21 AÑOS
Estoy listo para disfrutar de una vida promiscua.
Lo único que necesito es una bella dama.
¿Preparaste todo esto para mí?
Muchas gracias.
Oye, ¿tienes idea de cuánto cuesta eso?
¿Qué haces aquí? ¿Y el estudio?
Lo dejé. Y mis padres me echaron de casa.
Dicho eso,
¿te gustaría que te hiciera compañía esta noche?
- Mi amor. - ¡No me digas eso!
Cariño, ¿qué sucede? Vamos.
Mi espíritu joven
volvió para vengarse.
22 AÑOS
¡Me asustaste!
Oye, Do-hyeon, ¿qué haces aquí? No me avisaste.
Están renovando mi cocina y no puedo concentrarme por el ruido.
- Oye, yo también rindo en dos días. - Ve a otro lado. Tienes muchos cuartos.
Qué increíble.
Tú eres increíble.
Maldita sea.
Buscaba una bella dama,
pero solo tengo estos amigos inútiles.
23 AÑOS
Pero no me doy por vencido.
CITA A CIEGAS, 7 P. M.
Justo antes de una cita a ciegas que esperé mucho tiempo,
me acordé
de una chica.
MENSAJE DE TAE-O
Llego en diez minutos. Te veo afuera.
OBJETO INCAUTADO
TAN SOLO AMIGOS
Por favor, deje un mensaje luego del tono.
¿Cuándo vas a dejar de ignorar mis llamadas?
Tu hija única vive sola en una casa sin agua.
¿No estás preocupada?
Tu hija tiene que usar el baño de un restaurante cercano.
"Señora,
lo siento, pero ¿puedo usar su baño?".
¿Está bien que una chica de 23 años pida algo así?
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO
Las etiquetas rojas me asustan,
y no dejan de llegar correos del tribunal.
Es algo sobre una subasta y una transferencia de título,
pero no entiendo nada.
Tengo miedo, mamá.
¡Así que contesta el maldito teléfono!
No soy sorda, ¿sabes?
Santo Dios.
¿Por qué no te secas el cabello? Pareces un fantasma.
Me encantaría ser uno.
Oye, Song-i, escúchame bien.
Hoy es el último día que te llevo en mi moto.
¿Qué?
Porque hoy...
- Bueno, hoy... - ¿Por qué no puedo viajar en tu moto?
Tú eres quien me viene a buscar todos los días.
Viajaré en tu moto hasta que me gradúe.
¿Por qué no vamos?
Sí, ya vamos.
QUE EN PAZ DESCANSE
DE LUTO
- Cielos. - Song-i.
- ¿Qué rayos pasó? - ¡Song-i!
¡Santo cielo!
¿Qué sucedió?
¿Qué voy a hacer?
Ahí me di cuenta de que necesitaba
apoyar a Song-i.
PROGRAMA DE INTERCAMBIO CULTURAL
El profesor me dijo que te lo trajera, por si acaso.
La inscripción cerró,
pero van a esperar si aún estás interesada.
¿A dónde voy a ir si mi mamá está sola?
Estoy bien.
No quería ir, en realidad.
Bueno, Song-i...
No sé...
...cómo puedo consolarte...
No te preocupes.
Supongo que algunos...
...perdemos a nuestros papás primero.
Cielos, parece que llueve, Song-i.
No es bueno que llueva.
¿Por qué tenía que llover?
¿Puedes dejar de hablar? Hablas muy fuerte.
Mira, tienes las manos mojadas.
Llueve en tus ojos también.
¿Por qué solo llueve sobre ti?
Song-i.
Yo también perdí a mi mamá en esta época del año.
¿No dijiste que falleció cuando eras niño?
Ni siquiera lo recuerdas.
Así es.
Es mejor no recordar.
El recuerdo te hace doler más.
Me gustaría tener amnesia.
Sentir que te robaron el recuerdo tampoco es bueno.
Si bien no tengo recuerdos de ella,
duele igual no tener una mamá.
Es como si nunca la hubiese tenido,
pero sigue siendo raro y doloroso.
Pero me acostumbré a no tenerla.
Tú también te acostumbrarás.
A no tener papá, quise decir.
Además,
podrás superarlo rápido porque me tienes a mí.
Imbécil.
Idiota.
Eres linda cuando sonríes.
¡Yun Tae-o!
¿Y el pan con salchicha?
¿No lo compraste?
¡Aquí!
¡Sube!
Oye, está lloviendo.
- Tae-o, ¿tienes paraguas? - Sí, lo traeré.
Aquí tienes.
¿Quién?
¿Yun Tae-o?
¿Le vas a decir que gustas de él?
¿Y por qué necesitas mi permiso?
¿En serio no hay nada entre ustedes?
¿Si no hay nada?
Ustedes son como carne y uña.
Todos debaten si son novios o no.
No somos novios. ¿Por qué no me creen?
Tae-o es muy apuesto.
¿Cómo puedes no enamorarte de un rostro así?
Oigan.
Dicen eso porque no lo conocieron de niño.
Ahora recién parece un ser humano.
Entonces ¿nunca sentiste nada por Tae-o? ¿Nunca?
No.
¿En serio?
Es un chico dulce, encantador y atento,
pero no es mi tipo.
No... Estoy segura de que hay algo entre ustedes.
Pienso igual. Hay algo entre ustedes.
Fantástico. Compartamos el paraguas.
No quiero.
¿Qué?
Camina bajo la lluvia.
Oye, ¡Yun Tae-o!
¿Qué sucede contigo?
Vamos, compartámoslo.
- ¡Mira allá! - ¡Oye!
¡Carajo!
¡Oye!
Oye, mocoso...
Ven aquí. ¡Oye!
¡Toma esto!
Vamos, dámelo.
- Adiós. - ¡Oye!
¡Detente!
Dámelo.
¡Oye!
Gracias por traerme, como siempre. Que sean muchos viajes más.
Oye, Han Song-i.
Como te dije antes,
esta es la última vez que te llevo.
¿Por qué?
Yo...
Pronto saldré con alguien.
¿Te burlaste de mí?
¿Por eso estabas tan serio?
¿Sales con alguien?
Pronto. Luego de la cita a ciegas. Mi amigo me dijo que es superlinda.
¿Y esa chica superlinda ya aceptó ser tu novia?
Song-i, los chicos como yo
siempre tenemos éxito en las citas a ciegas.
Si todo sale bien, no te traeré más.
En tus sueños.
- Las superlindas no van a citas a ciegas. - ¿Qué dices?
Ellas no necesitan ir a esas citas.
Ya no están disponibles.
Ya veo.
Entonces por eso tú nunca tienes novio.
Ningún chico te arrebató.
Suerte con tu cita a ciegas. No hables. Eso te ayudará.
No sabes que a las chicas les gusta mi voz grave.
¡Song-i!
Dicen que hay que soñar a lo grande.
Te veré luego.
Está bien. Como sea.
¿Por qué siempre soy infantil con ella?
Es apuesto, como siempre.
Su belleza es persistente.
Concuerdo.
Cielos, no de nuevo.
¿Nunca sentiste nada por él?
Es un bombón.
Son amigos desde hace más de 20 años.
¿Tanto pasó?
Estoy harta de él.
Oye, tú no te das cuenta porque él siempre está cerca de ti.
Solo espera.
Te darás cuenta cuando otra chica lo arrebate.
Tiene razón. Tae-o es famoso en su carrera.
- Es verdad. - Es el señor Primer Amor. ¿No sabías?
¿Señor Primer Amor?
¿Él?
Para los primeros amores,
es importante la accesibilidad.
Cuando ves a Tae-o,
piensas: "¿Yo? ¿Con un chico así?".
Pero resulta ser un chico común y corriente.
- Hola, Tae-o. - ¿Qué tal?
Me duele el estómago.
- ¡Rayos! - ¿Bebiste anoche?
No soy como tú, ¿sabes?
Eres linda cuando estás hinchada.
¡Idiota!
- Es lindo, pero es accesible. - Tae-o.
¡Aquí viene Tae-o!
Por eso las chicas se confunden y creen
que están saliendo con él.
Solo espera. En cuanto tenga novia,
las demás se ahogarán en alcohol.
Concuerdo.
A mí me gusta más el señor Último Amor.
Cierto, me olvidé de él.
¿Hay un señor Último Amor?
Es difícil entenderlo a primera vista. Incluso es intimidatorio.
Es quisquilloso con casi todos.
Do-hyeon...
¿Tendrás un minuto?
Tengo algo que decirte.
Dilo aquí.
¿Aquí? Es algo...
- ¿Ibas a decir que me quieres? - ¿Cómo lo supiste?
Intentaste hablarme todos estos días.
Y fue muy obvia.
Siento esto desde la orientación de primer año.
- Tendré que rechazarte. - ¿Por qué?
Soy una buena candidata.
No tengo tiempo para conocerte.
Puede parecer frívolo, pero creo
que es lo correcto rechazar cuando no te gusta.
No necesitas ser tan correcto conmigo.
Me voy. Tengo clases.
Pero sabes cómo es.
Esos chicos en los que simplemente quieres confiar y seguirlos.
Da esa impresión.
Es el tipo de persona
que estará a tu lado hasta el fin.
¿Era necesario ponerles sobrenombres?
Aunque me da curiosidad.
Sí, ¿no?
¿Quieren ir a verlo?
- No quiero. - ¿Por qué no? ¡Vamos!
- Dije que no. - Vamos nosotras.
Buen provecho.
Es linda.
Qué rápido eres.
Fue natural. Seguí mis ojos.
PROGRAMA DE ASESORÍA AL COMPAÑERO
¿Te vas a inscribir?
Sí.
¿Para cuál? Hay varias opciones.
Empleado público.
¿Empleado público?
Es perfecto para ti.
Rígido, aburrido, pero sincero y confiable.
Confiaría en el Gobierno en manos de alguien como tú.
Pero tengo razón con que es aburrido.
No trabajas por diversión.
La diversión te hace trabajar con más entusiasmo.
No necesito eso.
Me gusta lo seguro, sin importar qué sea.
- ¿Lo seguro? - No te despedirán,
tendrás pensión, es un trabajo estable.
Eso es lo seguro.
La esperanza de vida es de 100 años. No predetermines cómo vivirás.
- Las cosas van a cambiar. - No tengo tiempo para desviarme.
Eso es solo para la gente pudiente.
Muchos chicos buscan una novia tan pronto les dan la baja militar.
Pero tú buscas a un mentor.
Tengo una cita a ciegas hoy.
Te buscaré alguien si todo va bien.
Estoy bien.
Pero es superlinda. ¿Quieres ver?
Es una broma. No tengo fotos.
¿Ni siquiera sabes cómo se ve?
Es divertido.
¿Está lista la comida?
Sí.
Falta una cuchara allá.
- Revisa las fotos. - Sí.
Más rápido, muchachos.
- Revisa el micrófono. - Sí.
- Empecemos con el ensayo. - Bien.
UNIV. JEONGHAN, DPTO. DE BIOLOGÍA DIRECTOR CHOE SEOK-HWAN
Sí, por aquí.
Do, do, re, mi, fa, sol, sol, do, re, mi, fa, sol,
sol, la, si, do, do, re, mi, fa, sol.
A ver, que se vea mi nombre.
DIRECTOR CHOE SEOK-HWAN
Muy bien.
Profesor Choe.
Señor, llegó.
- Felicidades. - Felicidades.
Llegaste temprano.
Por supuesto, debo estar antes.
Es un evento de su familia, ni más ni menos.
Nos honra que nos felicite.
¿Cómo se siente?
Vi en la foto que su hijo es muy apuesto.
Bueno, es agridulce.
Espera, tu hijo se llama Hun, ¿verdad?
Sí, estudia para rendir de nuevo el examen de ingreso.
Es un testarudo. Quiere ir a la universidad donde estudié yo.
Veo que es ambicioso como tú.
Cielos, señor.
Incluso con el menor temblor
Eres como una oleada para mí
Como una fiebre
- Allá... - Cada momento del día
Él...
Nado a través de tu mundo
¿No es su hijo?
Todo esto
Cuando sea y donde sea Estaré a tu lado
Solo sonríe como siempre
Cada momento...
¡Manos al suelo!
¿Fuiste allí sabiendo que era el casamiento del hijo de mi jefe?
¿Tan idiota eres?
No sabía, sinceramente.
Fui a cantar. ¿Cómo sabría quiénes se casan?
Levanta las piernas.
¿Todavía...
...no dejaste los musicales?
Cielos, ¡cariño!
¡Ya basta!
Ya te soporté suficiente.
Sal de aquí.
De acuerdo.
- ¡Ahora mismo! - ¡Está bien!
¡Deja todo lo que compraste con mi dinero!
Por supuesto.
¡Choe Hun!
Dije "todo".
Cielos.
Me voy.
Está bien, me voy.
Regresaré cuando sea exitoso,
así que mantente saludable hasta ese momento, ¿sí?
Mocoso... ¡Cómo te atreves!
- ¡Ya basta, cariño! - ¡Imbécil!
- ¿No fueron suficientes golpes? - Cariño, detente, ¡por favor!
¡Imbécil!
¡Hun!
- ¡Hun! - ¡Idiota desagradecido!
¡Ven aquí!
¡Idiota desagradecido!
¿Qué? ¿Por qué? Por Dios.
- ¡No soy lo que cree que soy! - ¡Aléjate!
- Por favor, es un malentendido.
Por Dios.
- ¿Qué? Por favor, no grites. - Es un pervertido. ¡Piérdete!
- ¿Qué dijiste? - ¡Aléjate!
- ¡Largo de aquí! - Tú...
Vendré por ti. ¡Date por muerta!
¡Piérdete!
¡Cállate!
No es eso, ¡no soy ese tipo de persona!
¡Escúchenme!
Me encargué de anotarte en el dormitorio de la universidad,
así que no te preocupes.
Te quedarás en el hotel con tu madre los fines de semana.
¿Cada fin de semana?
Sabes que tu madre se preocupa mucho.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON
Iré al baño a cambiarme.
No creo que sea cómodo para un vuelo de 12 horas.
Claro.
Llevaré la valija por ti.
Voy a ir al baño.
Ah, claro.
Si estás leyendo esta nota,
quiere decir que mi plan fue exitoso, ¿verdad?
En toda mi vida,
nunca tuve unas verdaderas vacaciones.
Me quedaré en la casa de un amigo por un tiempo
y disfrutaré de un viaje largo.
No te preocupes mucho.
Pronto te llamaré, mamá.
¿A dónde, señorita?
YUN TAE-O, 121 YEONHA-RO, MAPO-GU, SEÚL
A Seúl, por favor.
Lléveme a Yeonha-dong.
Sí, por supuesto.
¿Hola?
Sí, soy yo. Tanto tiempo.
Estoy trabajando.
¿En mi casa? ¿Ahora?
¿Qué creen que hacen?
¿Quién eres?
Vivo aquí.
Eso es absurdo. La dueña está adentro.
Sea cuidadoso con eso. Por favor.
Sí, así, por favor.
¿En serio viviste aquí hasta esta mañana?
¿No tuviste miedo?
La casa está llena de las etiquetas rojas.
No tenía adónde ir.
¿Y tus padres?
Mi papá falleció.
Intenté comunicarme con mamá,
pero no lo logré.
Entiendo tu situación,
pero compramos esta casa en la subasta según los procedimientos legales.
Pero es mi casa.
Entiendo tu situación...
Mi papá la construyó.
Él escogió los azulejos e hizo las terminaciones.
Busca un bolso para guardar tus cosas.
Lleva todo lo que puedas y ven a buscar luego otras cosas
cuando puedas.
Es lo mejor que puedo hacer, ¿sí?
Detente. Lo haré yo.
SONG-I EMPIEZA LA PRIMARIA
TRINEO
SONG-I EMPIEZA LA SECUNDARIA
SONG-I SE GRADÚA DE LA SECUNDARIA
Gracias por ayudarme, te avisé con poco tiempo.
De nada.
¿Por qué está tan desordenada esta casa?
Quizá el dueño ignoró la notificación de desalojo.
Muchos lo hacen.
Da-eun.
¡Mamá!
¿Te divertiste mucho?
Adiós.
- Adiós. - Debes tener hambre.
- Adiós. - ¿Tienes hambre?
- Adiós, Da-eun. - Vamos a casa a comer. Vamos.
- Aquí tiene. Gracias, ¡regrese! - Gracias.
Papá.
- Oye, ¿te fue bien? - Sí.
Lamento conseguirte trabajos así siempre.
No te preocupes.
- ¿Todo bien en el restaurante? - Sí, todo bien.
- Buscaré mis cosas y saldré. - Claro. Cuídate.
EXAMEN DE MUESTRA EMPLEADO PÚBLICO NIVEL 7
Detente. Lo haré yo.
Oye, Tae-o.
¡Tae-o!
Oye, ¡Yun Tae-o!
Oye, ¡Tae-o!
¡Tae-o!
Yun Tae...
Maldición.
¿Dónde carajos está?
Nunca está en casa cuando lo necesito.
Maldita sea.
Entonces...
Empezaré las Olimpíadas unipersonales.
Choe Hun está subiendo a la pista con total confianza.
Miren, Choe Hun lanza regalos a sus fanáticos.
Es su forma de agradecer a sus fanáticos.
Choe Hun está calentando.
Se prepara para salir con todo.
¡Ahí va!
El hecho de que no se dé por vencido fácilmente...
...es lo que lo hace...
...¡fabuloso!
Diez de diez. ¡Sí!
¡Marcó un nuevo récord olímpico!
Tae-o. ¡Yun Tae-o!
¿Es una mujer?
¿Quién es?
Soy yo, Ga-rin.
O Ga-rin.
¿O Ga-rin?
¿Quién eres?
¿No es la casa de Yun Tae-o?
- Sí, ¿pero quién eres? - Soy una amiga.
¿Qué? Yo también soy su amigo.
Ah, esto...
Estoy en una situación complicada, como verás.
No soy ese tipo de hombre, ¿entiendes?
¿Han Song-i?
¿Choe Hun?
¿Qué llevas puesto?
¿Qué hay de ti?
¿Vienes de un restaurante?
¿Qué hacen todos aquí?
Vinimos a ver a Tae-o.
¿Yun Tae-o?
Es mi amigo.
¿Tu amigo?
También soy su amigo.
Yo también soy su amiga.
Maldición, debo estar 30 minutos antes de que llegue.
Vaya...
Me gustaría tener una cita a ciegas con una chica así.
Subtítulos: Helena Lee